совет срочный!

[kokolorka]

получил сейчас письмо такого содержания.

Hi
We apologize for the inconvenience.
Just one question: Would you be able to provide some details as to whether you're travelling, or are located in a city other than the one specified in your profile page at our site ?
We are attempting to do some more verification in order to process your order.
Thank you

смысл в том, что при реге указывал город Marissa IL. Но сокс был города MARSEILLES IL. Потом посылал им запрошенные сканы с города SPRINGFIELD IL. Следующее письмо отправлю тоже со SPRINGFIELD IL.

Посоветуйте что придумать как объяснить. Знаю нужно было юзать дедик.
Я думаю сказать, что по работе нужно путешествовать. Сейчас нахожусь в спрингфилде в кафе. Вчера отсюда же посылал вам сканы для проверки.
Извините что такая путаница получилась, не могу использовать домашний компьютер.

Как думаете норм прокатит или можно как то пограмотнее расписать?

 

[maximthird]

kokolorka, если тебе так нужен тот стаф.. просто прозвони шоп и все. я думаю что вышлют его тебе..

 

[kokolorka]

нужно именно в письме все объяснить. звонок не вариант

 

[ma231]

тока не оправдывайся, напиши что, да, писал из разных городов, и все, дальше по делу.

 

[kokolorka]

тоесть портсо написать что "да путешестую для работы. это проблема?"
чтото в таком роде да лучше?

 

[Ninja]

Последняя часть предложения "это проблема" - лишнее.
Не надо давать шанс людям покаывать, что ты оправдываешься и потом еще спрашивашь - неплохо ли у тебя получилось.

Сказал и перешел дальше к делу, как тебе и написали до этого.

 

[kokolorka]

ok спасибо за совет. Помогите еще составить ответ на грамотном английском? мой не достаточно хорош для этого дела

 

[kokolorka]

Вот составил ответ. посмотрите пожалуйста правильность английского. может что лишнее? Спасибо за помощь

Hello ,

I've just received your answer. Regarding your inquires in your previous message, I would like to motivate that your confusion is only natural, as I'm using more then one address due to my professional background. I'm traveling a lot with my job and sometimes it's just easier to login from some other address. Nevertheless, the details inserted in my profile page are accurate and valid.

Best regards

 

[F1RST]

and sometimes it's just easier to login from some other address.

По мне так это на хуй ненужно)

 

[starxx]

если сделаеш скайп то прозвоню тебе шоп бесплатно

 

[kokolorka]

я написал что прозвон не вариант)
спасибо за совет. подожду еще кто чего посоветует по тексту ответа потом отсылаю

 

[::DJon::]

я вообще делетант в этом деле пока... )
но я бы написал по другому, я бы начал наезжать со свойственой амерам истеричностью..
что-то вроде:
"чё вы мне моск ипёте... я и так дома уже небыл (с этой работой) хз сколько... мля хотел подарок любимой (друзьям, маме, брату) сделать... вы еще меня парите... да с разных мест в сеть выхожу, это че противозаконно??
прошу мою заявку выполнить в ближаешее время это для меня очень важно..... "

ну короче чё-то типа того)

 

[kokolorka]

аха и получить деклайн)))