помогите подтвердить ордер

[ger1k]

вообщем с шопа пришел ответ на ордер

Thank you for your order.
Why do you want us to ship to a different country(KZ)?

переведите плз "Потому что я хочу сделать подарок своему троюродному брату, который живет в Казахстане"
ну или какие еще идеи есть?

еще актуально, см. последние сообщения

 

[amonn]

В помощь xxtp:translate.google.com.ua или Promt

 

[ger1k]

amonn, нечего тупыми сообщениями посты набивать. я просил человека, знающего английский, составить грамотное предложение

 

[Juice]

напиши, что это подарок твоему близкому человеку.
сам перевожу через translate.ru ...

 

[ger1k]

Juice, что-то не хочется через переводчик переводить, там коряво вхлам. думаю не трудно кому-нибудь знающему англ. перевести 1 предложение

 

[benz-brabus]

Yes it is a gift to the loved one, send please on specified the address. Thanks.

Промтом перевел.

 

[Archibaldo]

LOL

"It's a gift to my nephew."

 

[benz-brabus]

ОооОооОоо блять...... они везде суют свой нос...сука

 

[ger1k]

benz-brabus, спасибо, помог, только кардхолдер м. и дроп тоже м. )))

 

[benz-brabus]

Оригинал на русском)
Да это подарок близкому человеку, отправьте пожалуйста на указанные адрес. Спасибо.
+ пиндосам пидары не в диковинку)

 

[ger1k]

+ пиндосам пидары не в диковинку)

хахах, ну я все равно подкоректировал немного)

 

[benz-brabus]

Правильно) Самое главное чтоб выслали, а что они там подумает это уже тебя не должно волновать)

 

[ger1k]

Я отписал им и вот что мне прислали.
Could you please send me an ID with your name and billing address on it?
что за ID?

 

[Dager315]

Я в английсуом не силён... В промте сказали так))

Могли Вы, пожалуйста пошлите мне удостоверение личности со своим именем и объявляющий адрес на этом?

Походу нужен скан рисовать....

 

[ger1k]

Dager315, пздц

---------- Сообщение добавлено в 09:25 ---------- Предыдущее сообщение размещено в 09:16 ----------

а ни у кого нет скана страницы уса паспорта, на которой прописка написана?

 

[Zyklon]

Насколько я знаю в юса нет понятия прописки, поэтому тебе надо не паспорт, а другой док им давать, где указан биллинг адрес.

 

[qwerty12345zx]

Скорее всего требуют скан оплаты , аналогичный нашему "за свет, воду, квартплату"

 

[Granz]

ID - юсовский паспорт, в котором из адреса указан только штат.
адрес в шопах и других биллингах подтверждается сканом оплаты коммунальных платежей

 

[amonn]

Если такой умный так возьми учебник Англ и напиши сам

 

[ger1k]

amonn, уже воспользовался услугами живого переводчика